The peer whose law firm worked on the group’s plans to buy an island was a confidant to Harold Wilson and a notable figure in British public life